Carta de felicidade №113 O brilho do verde ( Caminhos de montanha) ——————————————————————————– [Poesia de junho] O verde relaxa o corpo e a alma. Devo retornar a natureza que … Continue Reading →
瀑韻(イグアスの滝) イグアスの滝を描いている時、青年期によく聴いていたメンデルスゾーンの弦楽セレナーデをたまたまCDで聴いて 涙がドッと溢れました。純粋な青年期を思い出して…。大朝に居た頃、カウンターテナーのスラバの声でカッシーニのアベマリアを初めて聴いた時号泣した時のことを思い出しました。「魂が揺さぶられる音楽があるのに、未だ絵画でそういう作品にお目にかかったことがないなあ」と思った時、この滝を「人類の魂の涙」だと想いながら描こうと努力しました。時間が足らず 十分ではありませんが、その気持が少しでも出てればいいなと思っています。島田戴造
『５月の詞』 土を耕し 種を撒き 苗を植える。時が来れば自然に 花が咲き、実は稔る。作る歓び。 どんなことでもいい。いつも 創造的でいよう。 妙遊(戴造) ———————————————————————————————————————– 『Poesia de maio 』 Cultivar a terra, plantar a semente, plantar a muda do arroz; Ao chegar o tempo, as … Continue Reading →
「４月の詞」 陽を浴びて 大地 歓べる中 歩かなむ。 花や草木も匂い立ち 総てが 息づき 輝けり。 その中に 暫し 溶ける悦び ありがたし。 妙遊(戴造) 「Poema de abril」 Andemos sobre a terra que recebe alegremente a luz do sol; Flores … Continue Reading →
【３月の詞】 春を探しに 出かけてみよう。春の気を いっぱい浴びて 生命(いのち)の歓びを 感じよう。あなたの 若さが甦る ひとときを大切にしよう。 妙遊(戴造) 【Poesia de marco】 Vamos procurar a primavera; tomar e respirar o ar da primavera; sentir a alegria da vida; usufruir deste importante momento; momento de rejuvenescimento. … Continue Reading →
《2月の詞》 夢見を続けるあなたは本当は誰？王子や姫どころか仏の子であるなんて思いもしない 凡夫の我等。実は無上宝珠不求自得(むじょうほうじゅふぐじとく)なり。 妙遊(戴造) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ (No109 Bonecas da Festa das Meninas ) Sonhando vive voce, realmente se conhece? Ultrapassamos principes e princesas, Com a nossa compreensao, nao poderiamos imaginar, … Continue Reading →
[１月の詞] 『 富士の山 ああ不二の山 不死の山。仰ぎ 往かなむ 古稀の旅立ち。 2014年1月1日 妙遊(戴造)』 —————————————————————————————————————————– 【Poesia de janeiro】 Oh! Montanha sem uma outra igual, Montanha imortal! Olhando respeitosamente; Decido partir … Continue Reading →
［12月の詞］ 『全力を出しきれば 必ず道は開ける。悔いはない。大満足で明日を迎えよう。 妙遊(戴造)』 Ao nos empenharmos ao maximo , com certeza, novos caminhos serao esplorados Sem arrependimentos. Com completa satisfacao dar-se ao boas vindas ao amanha. Tradutora: Marijalma … Continue Reading →
『冬近し。去り行く秋のひととき。黄葉(こうよう)を愛おしむ。愛の調べを聴きながら…。妙遊(戴造)』 O inverno se aproxima; Em um momento em que se vai o outono; Musicas lamentndo as folhas que caem amarelecidas, sao ouvidas. Marijalma (2013/11/19) 地球の温暖化のせいか気候にも異常が現れ、紅葉(黄葉)も以前ほど鮮やかでなくなってきたようです。この絵は 今は見られなくなった呉市中央公園入口の黄葉風景です。新市庁舎建設工事が始まりこれらの木々の一部はもうありません。惜秋とともに 無くなった木々への私のレクイエム…。そしてバランスを崩していく自然への愛しさを感じて…。
『極彩色に 染まりゆく 秋の夕暮れ 暫し 佇み 息を飲む 吾。 妙遊(戴造)』 O crepusculo do outono vai tingindo-se com cores extremas Contemplei estagnado parando de respirar. Marijalma ( 5/11/2013 ) … Continue Reading →